Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
[Epidosio 18]Tengo sueño, dese prisa y vaya a la cama.
Me iré después de que vea que estás dormida.
¿Cómo está su seroma? ¿Su pecho está bien?
He estado bien debido al tratamiento. No hay problema, no te preocupes.
- No beba. - De acuerdo.
- Tampoco fume. - De acuerdo.
- Tampoco coma cualquier producto lácteo. - Dije que lo tengo.
Si algo le pasa me mataré yo misma.
De ninguna manera.
Pero es cierto.
- ¿Podrías? - Sí.
Realmente has decido dejarme morir de frustración, no has...
Duerme conmigo.
Vamos a dormir juntos.
♬ Tú eres un mal sueño ♬
♬ No sé por qué no quiero ni pensar en el final ♬
♬ Cuando te acercas y me lastimas ♬
♬ De alguna manera no quería alejarte ♬
♬ Un día tranquilo ese día es para ti y para mí ♬
♬ Una pequeña descarga fue lanzada ♬
♬ Por qué no has dejado de temblar para mí ♬
♬ (Definitivamente eres tan mala) ♬
♬ No quiero dejarte ir (por alguna razón) ♬
♬ Quiero aferrarme más (por alguna razón) ♬
Reportero...
♬ Quiero aferrarte a mi lado ♬
♬ Fácil de decir palabras tristes, las palabras amargas ♬
♬ Todo lo que he soportado ♬
♬ No quiero dejarte ir ♬
♬ Te quiero conmigo de alguna manera ♬
- No puedo. - ¿Qué es?
No, paremos.
- ¿Huh? - Sólo hasta aquí.
- ¿Por qué? - Hasta que tomemos una decisión al final del mes, hicimos una promesa.
No, no, tenemos que seguir las reglas, no podemos romperlas.
Oye. Tu corazón estaba agitado también. Te sentiste de la misma manera que yo, ¿no es cierto?
Está en la mitología, también.
Al inicio, el hombre y la mujer eran uno.
Pero debido a que ellos subieron a los cielos y atacaron a los Dioses, los Dioses en un intento de debilitar a los seres humanos,
rompieron el cuerpo de un humano en dos.
Platón lo dijo también. Debido a que nosotros compartimos un cuerpo, terminamos anhelando nuestra otra mitad,
y en el momento en que encuentras tu otra mitad, sin falta,
tienes el sentimiento de querer convertirte en uno, esa es la forma más básica de lo que es el amor.
Lo que me estás haciendo en este momento es un castigo.
También, te estás engañando a ti misma. Si te gusta algo, solo piensas en eso.
Hiciste esta regla para encontrar la respuesta, ¿cierto?
Mira. Sólo hay dos botones izquierdos.
Una vez que los dos botones se desabrochen, podrías obtener una respuesta para esta frustrante situación automáticamente.
Quién te gusta más, serás capaz de reconocerlo.
Esta es una manera segura de descubrir tus verdaderos sentimientos.
Es un proceso sagrado que definitivamente necesitas para tomar una decisión acerca de tus sentimientos.
En esta noche, esta cama.
No puedo. Ni siquiera puedo tomar una siesta con usted.
Oye. ¿A dónde vas?
Oye. ¡Na Ri!
Lo siento. ¡Lo siento, Reportero? No, no.
No engañe, ¿huh?
- ¿A dónde va? - Déjame.
- ¿A dónde va tan tarde? -¡Déjame!
Para. Como dijiste, paremos hasta aquí.
Me he convertido en una extraña persona que engaña en cuestión de segundos.
Lo siento.
Ponle fin.
Me tentaste primero.
Yo seguía diciendote ir a dormir debido a que estabas borracha, pero me pediste que me quedara y me tentaste.
Me pediste que me quedara a tu lado, y ahora tu--
Quería que se quedara conmigo. No dije que viniera a mi cama.
Para un hombre, significa la misma cosa.
El único que dijo que no estaba interesado en una mujer borracha y habló sobre orgullo, ¡¿no fue usted?!
¿Pediste ver mi pecho o no?
Sí. Estaba curiosa sobre la seroma y lo que había pasado. ¿Qué?
El tonto que ni siquiera puede ver una película a solas con su novia soy yo.
El tonto que ni siquiera puede comer a solas con su novia soy yo.
Incluso aunque quiero sostener la mano de mi novia, abrazarla, besarla, y dormir con ella,
el tonto que tiene que vivir en un grupo de tres... soy yo.
Para ti, esta casa donde los tres tenemos que hacer todo juntos es el cielo.
¿Ya terminó de hablar?
Incluso aunque te dije muchas veces que esta casa es el infierno para mi,
sigues jugando conmigo sin ni siquiera pestañear.
También, justo como dijiste, te estoy pidiendo terminarlo aquí así que ¿por qué te estás aferrando a mi? ¿Por qué?
Es el infierno para mi también, Reportero.
Entremos.
Hice mal.
¿Te vas? ¿Te rindes?
Tomaste la decisión correcta.
- ¿Pelearon? - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué pelearon?
¿Quiere que vaya con usted?
¿Vio la película a solas con Ppal Gang?
Le pedí a Ppal Gang verla juntas.
¿Y?
Pensé que iba a desmayarse. Ella accedió fácilmente.
Tomó una decisión entre nosotras dos.
No. De ninguna manera. No podría hacer eso.
Deje la casa ahora.
¿Por qué es usted?
Oiga. ¿Qué quiere decir con por qué es usted? ¿Por qué es usted?
Ella es mi hija, yo la di a luz. ¡Soy su madre biológica!
¿Qué quiere decir con, por qué es usted? Ha estado ahí todo este tiempo cuando no tenía derecho.
Esto debió de haber ocurrido antes, pero gastamos el tiempo sin ninguna razón.
Porque fue fácil para usted. "¿Por qué es usted?"
Ella es mi hija. Nunca he pensado si quiera una vez que ella fuera su hija.
Soy su complejo de lo que nunca he dicho en frente de extraños pero usted,
debido a que no podía tener un bebé,
Sólo me he contenido y no dije nada acerca de que las dos están conectadas porque sentí lástima por usted.
Oiga, ¿no deberíamos dejar de discutir acerca de hija de quién es?
Mire. Al final, ella viene a su madre real.
Cómo dicen que corre en la sangre, es una cosa escalofriante.
Reportera Gye, no hay manera de que ella haga eso.
Adelante y escúchelo directamente de ella en lugar de ser así conmigo.
No puedo escucharlo. ¿Cómo puedo preguntarle?
¡Estoy tan asustada que no puedo preguntar!
¿Cómo podría escucharla decir que no soy su madre y que usted sí lo es?
Me da demasiado miedo escuchar eso.
Así que ¿por qué se casó con alguien como mi esposo?
¿Por qué dice algo como eso?
¡Lo digo porque lamento casarme con alguien como mi esposo!
Oiga. ¿Cómo puede llorar aquí?
Ya no tiene sentido que te gustemos los dos, pero el hecho de que te gustemos de la misma manera incluso tiene menos sentido. Es una mentira.
No es igual, ¿cierto? No es un 50/50.
¡Dije que me digas!
¿Es un 51/49?
¿Es porque estás confundida?
Debe haber un 1% de diferencia. ¿Quién te gusta más?
Reportero.
No toques mis ojos.
Estaba realmente nerviosa. Admitiré eso.
Pero es un no.
Piérdete.
Oiga nube popó, venga aquí.
¿Cuándo es su cumpleaños? ¿A qué hora nació?
¿Yo? ¿Por qué, va a leer la compatibilidad de nuestra fortuna?
Mi madre le dijo al Secretario Cha que secretamente descubra su fecha de nacimiento y hora.
Mi madre parece estar más curiosa sobre usted.
No se preocupe y sólo dígame. Los detalles de su cumpleaños.
Ppal Gang se levantará por Bang Ja Yeong.
Mamá, salga de este lugar.
No la necesito más. Iré a vivir junto a mi madre biológica.
- ¿Podría firmar esto por mi?- Sí.
Sí. Gracias.
- Gracias. - Sí. Gracias.
Ahora ya no necesito que me lleve Jeong Won o el Reportero.
Dicen que puedes saber la personalidad real de alguien cuando manejas para ellos.
Tengo un nuevo auto. ¿Puede ayudarme a practicar?
Seguro. Eso es lo que un novio hace.
Estoy en medio de una junta.
Poop Cloud, ¿está tratando de ir a exceso de velocidad como su especialidad? Vaya más cuidadosamente.
¡Oye, oye! ¡Estoy calmado!
¡Manten tu distancia del carro de enfrente!
El Reportero es un persona extrema.
Con Jeong Won, incluso sus quejas son agradables.
Démelo. Lo haré.
¡Oh, eso huele! ¡Huele!
Jeong Won ayuda bien en la casa, también.
¡Son gotas de agua!
¿Es un apagón?
¿Qué es?
- ¡Oye, en serio no me gustan cosas como esta! - Espera, lo arreglaré rápidamente. Solo espera.
¿Qué está haciendo? Omo, ¿está loco? Reportero, ¿está loco?
¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
Tengo miedo.
¡Quítate ahora!
El Reportero no puede hacer nada. No hay nada que pueda hacer.
Como Jeong Won, parece que no hay nada que no pueda hacer.
Eso es divertido.
Ellos han dado sus opiniones sobre ese hecho.
¿Qué es tan divertido sobre eso que se están riendo?
La economía es... El presentador es...
Es lindo que Jeong Wo ria mucho. Me pone de buen humor.
¡Dame... Dámelo! Soy bueno limpiando.
¡Oye, oye, oye, oye! Déjame hacerlo.
Miren cuidadosamente como lo hago.
El es realmente rápido con sus manos.
Lo sé.
♬ ¿Exactamente qué me has hecho? ♬
♬ Me siento como si estuviera en la palma de tus manos ♬
Dios, si el hombre es un maniático de la limpieza es tedioso para la mujer. Ser limpio como Jeong Won es perfecto.
Eso es. Tienes que jugar Go-Stop para ver sus verdaderas personalidades.
¡Tres Go! Limpio. Conseguí tres Go.
Poop Cloud, realmente es una jugadora. Paremos aquí por hoy ya que hizo mucho dinero.
Hasta que consiga mi dinero de vuelta, nadie se levanta.
No lo sé. Apúrate y sólo hazlo.
Jeong Won tiene auto control. Así es como loa hombres deben de ser.
Jeong Won
El Reportero no lo hará...
Lo comeré.
El tonto que no siquiera puede ver una película a solas con su novia soy yo.
Sigues tocando.
Ah, bien.
♬ Beso, beso, beso, beso ♬
Deme su fecha de nacimiento y hora.
♬ Sin caer una vez ♬♬ Estoy haciéndolo muy bien ♬
¿Para qué?
Bueno...
sólo porque... porque sí.
- Es un secreto. - ¿Qué? ¿Por qué es un secreto?
♬ Hace poco, mi corazón brinca ♬ ♬ Mi respiración anormal es demasiado rápida ♬
♬ Porque no puedo hacer nada ♬
♬ Hablando honestamente, quiero seguir haciendo esto ♬
Reportero, esos lentes... No los use en frente de otra mujer, ¿de acuerdo?
Sólo úselos enfrente de mi. Y no se los quite.
♬ Eres todo mío (Eres todo mío) ♬
♬ Eso es todo mío (Eso es todo mío) ♬
♬ ¿Por qué estás volviéndome loca? ♬
¿Huh?
♬ Cada día ♬
♬ Sí, eres todo mío (Sí, eres todo mío) ♬
♬ Eso es todo mío (Eso es todo mío) ♬
- No se los quite. - Me los voy a quitar.
♬ Hola extraterrestre (¿Yo?) ♬ ♬ No hablamos el mismo idioma. ♬
♬ No hablamos el mismo idioma. ♬
-¡No se los quite!-Quitame las manos de encima.
-¡Pongaselos! -No hagas esto.
-Quiero ver. -¡Dije que quitaras tus manos de mi!
-¡Dije que quiero ver! -¡Vete!
¡Ah, sólo pongaselos una vez!
No me toques, voy a leer el periódico.
Hm, se ve guapo...
♬ No me gustas, te odio, no puedo soportar verte ♬
♬ pero exactamente por qué ofendí ♬
¿No vas a ver también tu compatibilidad con Jeong Won?
¿Vas a tomar tu decisión por medio de un examen de compatibilidad? Ah, estas haciendo todo este tipo de cosas.
Bueno, tengo que intentar todo tipo de cosas. Dije que haría mi mejor esfuerzo, ¿así que, qué puedo hacer?
♬ No importa lo que haces ahora, todo se siente nuevo ♬
♬ De repente estoy sediento (y mis labios se están secando) ♬
¡No se los quite! ♬ A pesar que una y otra vez en el interior de mi corazón solo tu voz está llorando. ♬
-¡No se los quite!-No me toques.
Está bien, está bien. ♬ Voy a abrir mi corazón. ♬
♬ Sí. Incluso ahora diciendo algo raro ♬ Se ve guapo...
♬ Las lágrimas brotan de mis ojos ♬
-Dije que tomemos un trago. Sólo algo de soju. Oye, oye,-¿Qué?
Vaya, ¿en dónde está su alma gemela que está bebiendo sola?
-¿En dónde tengo un alma gemela?-¿Por qué, no lo tiene?
Ah, Reportero Gye..
Ah, se intentaban matar el uno al otro pero después de que regrese de Inglaterra, se volvieron inseparables.
Ahora viven juntos.
Ahjumma, otras 2 botellas de soju por favor.
-Sí. -¿Soju, por qué, por qué?
Hoy bebamos como si no hubiera un mañana.
¡Oye, es por eso que el jefe continúa diciendote esas cosas a ti!
-Ustedes dos, contestenme. -¿Qué?
Ya sea yo o Gye Seong Sook...Si tuvieran que escoger con quien vivir.
-¿Con quién vivirían?-¿Qué tonterías estás diciendo ahora?
-¡Me están dando escalofríos! -Contéstenme.
Para mi, esto es más importante y serio que la calamidad. En este mundo, todos muere y sólo
Gye Song Sook y yo quedamos. ¿Con quién vivirían?
-Preferiría morir. -¡No no puede morir!
-¡Aish! -¿Vivirían conmigo?
Yo escogería a Song Sook.
-Contésteme ahora. -Ni siquera puede morir...yo también escogería a Song Sook.
-¿Cuál es la razón?-Bueno, ella es más fuerte que yo luce que podría cazar mejor que yo.
También me protegería. Aunque tienen un mal temperamento, no guarda rencores.
Mientras más la conoces, ellas es cariñosa, leal, precisa, hace bien su trabajo y es sexy.
Mientras más la vez, no te cansas de ella. ¡Si tuviera que vivir con alguien, sería ella! ¡Nuestra Sook!
¡No es eso! ¡Regresaste de Inglaterra todo extraño!
¿Por qué no vivirían conmigo? ¡Comparada con Gye Song Soo yo soy...
mejor en cocinar! ¡También soy mejor en las labores de la casa y haciendo la lavandería!
¡Y tengo mejor corazón y soy cariñosa!
También soy más generosa. ¡Y soy mucho mejor...
cuidando de alguien! ¡Y dando amor!
¡Soy mejor en dar amor...!
Bueno, eso es...
Quiero decir...Oye, dijiste "si". ¿Yo no viviendo contigo es algo por lo cual te deberías molestar?
¿No querer vivir contigo no es algo por el cual tengas que llorar tan tristemente?
Oiga, quiero estar sola. ¡Ustedes piérdanse!
-No preguntes.
Sólo haré la primera sección. Estoy harto de ello.
La próxima vez te escucharé cantar. Esta noche estoy un poco cansado.
¡Deberíamos de dársela a su familia!
¡Al menos deberíamos dársela!
-¡Ah, escupe! -¡Tan sucia!
-Cómo una mujer---Es la Ahjumma presentadora.
Oh, oigan estudiantes. Viven aquí, ¿cierto?
La directora ahjumma Bang Ja Yeong bebio mucho,
¿podrían acompañarla arriba? ¡Vamos, ayudenla!
¡Oigan Niños!
¿Alguna vez has visto a una hiena mirando a su presa que va atacar?
Nunca lo he visto pero lo he escuchado.
¡No respondas! ¡No respondas!
No quiero ser un hiena. Quiero ser un lepoardo.
Ah, en serio. Debería de parar.
Subir a la cima de la montaña
congelada y muriendo de hambre como nieve en el Kilimanjaro.
Rápido tómala.
Huele a alcohol. ¡Está muy ebria!
¡Cuidado con las escaleras y suban con ella!
¿Por qué haría esto? Entendería si la Reportera Gye hiciera esto.
Lo sé. Entendería si fuera la Reportera Gye.
¿Por qué?
-¿Qué pasa con ella otra vez?Entonces si lo hace la Reportera Gye, está bien. ¿Pero si yo lo hago no está bien?
Eso no fue lo que quise decir.
No puedo ir como el viento pero irme como el rocío.
Rápido y suban. ¡Suban!
Debo de dejar huella en mi vida.
¡Mírenla! ¡Sosténganla!
-¡No se atrevan a preguntarme! -¡No lo haré!
¿Por qué, por qué tan alto.
intentaste subir? No me pregunten.
Oh, ¿qué le paso? ¡No es como si fuera la reportera Gye!
¡Aish!
La mujer solitaria
con un corazón ardiente.
Que tal si no hay un adiós.
Na-na-na-na.
Na-na-na-na. Muévanse para atrás.
¿Qué es es molestia?
¿Qué está haciendo que nos avergüenza en nuestro vecindario? ¿Vive sola?
La razón por la que vivo aquí es porque Ppal Gang sinceramente me quería aquí.
¿Qué es? ¿Por qué hay tanto ruido?
Oh, ¿eres la hija de la Directora Bang, Boon Hong (rosa) cierto? Llévate a tu madre adentro.
Oiga, ella es mi hija y su nombre es Ppal Gang (rojo), Boon Hong.
No, ella es mi hija y no es Boon Hong pero Ppal Gang.
Oh bien, Ppal Gang. Me voy.
Oye Ppal Gang,
vivamos juntas. ¿Eh?
¡Abre la puerta!
¡Está aquí otra vez! ¡Otra vez!
¿Has perdido la cabeza? ¿Sabes la hora que es? ¿Qué haces aquí?
¡Oye! ¡Oye! ¡No puedes entrar! ¡Oye!
¡Oh! ¿En dónde esta el baño? Baño...
¡Oye! Tú...
¡Sal de ahí ahora!
¿Qué demonios?
¡Sal! ¿No vas a salir?
Ah, enserio.
Jeong Won, tienes a una mujer quien viene a esta hora de la noche.
¿Debería despertarla? ¿Cómo podría ver algo tan grandioso yo solo?
¡Salgamos! ¡Salgamos y hablemos!
Ya que vengo del frío, me estoy poniendo más ebria.
¡Oh! ¡Sr. Reportero! ¿También está aquí?
¡Oh, es agradable verlo!
-Presentadora Geum, bebió mucho. -Lo hice.
Aquí.
¡Quiero decir, vengo aquí cada noche como dije, no puedo irme al menos que escriba mi diario!
-Lo entiendo. Lo entiendo. -¿Te desagrado tanto?
Jeong Won, volveré mañana.
¡Espera! Casi olvidas algo importante.
Aquí.
¡Nos vemos mañana!
¡Sí, Sr. Reportero!
Nos vemos mañana...
Sí.
Ah, me hace preguntar que estoy haciendo aquí...
Bueno, es tu culpa por decir que los tres deberíamos vivir en una casa.
Correcto. Correcto.
Los dos lucen bien juntos.
Parece que ella realmente no puede dejar ir a Jeong Won...
Sí, así parece.
¿No estás celosa?
¿En mi posición? Soy la mujer que es de dos tiempos.
En mi posición, cómo el podría dejar a otra mujer venir a su casa,
No puedo regañarlo.
No puedo decir nada. Tengo una conciencia, también.
Incluso si la Locutora Geum dijera que dormirá aquí, no sería capaz de decir nada.
Solo he estado nerviosa por ser descubierta.
Si se corre la voz, estoy preocupada que usted y Jeong Won se sientan incómodos.
En lugar de un hombre que no puede solucionar las cosas con otra mujer,
soy mejor, ¿cierto ¿No?
En lugar de un hombre del que estoy asustada que venga a mi cama cada noche,
siento que el es mejor.
¡Pero fuiste la única que me tentó!
¡¿Quién te tentó?! ¡Ese día yo estaba borracha!
Reportero, desde el día anterior, estaba buscando una oportunidad cuando sea que la tuviera.
- Así que, ¿qué hay de ahora? ¿No estás asustada?- ¿Hm?
Jeong Won no está al rededor, y solo estamos nosotros aquí.
Si el la lleva todo el camino a casa, bien,
eso debería tomar un poco más de tiempo...
No sabía que fuera un imb*cil...
¿Imb*cil?
- Sí. - ¿Imb*cil?
Teniendo la idea de que una vez que una mujer duerma con un hombre, el juego está acabo,
¿no lo hace un imb*cil?
Ahora... en serio me estás atacando. ¿Un imb*cil?
Si habla sobre mitología y menciona a Platón, debe pensar que caeré de inmediato.
Si duerme con alguien una vez, esa mujer se quedará con usted para siempre, esa visión anticuada.
¡Alguien que sigue diciendo "duerme conmigo" en cualquier oportunidad que tiene,
eso lo hace un imb*cil! Esa actitud, lo hace un imb*cil, ¡¿no lo cree?!
¡Oye, en lugar de llamarme imb*cil, deberías llamar a Jeong Won, tu tonta!
¡Por qué el no puede arreglar sus problemas con otra mujer y dejarla venir a la casa
completamente borracha, deberías regañarlo!
¡No puedes decirle a Jeong Won pero me lo dices a mi como si fuera un blanco fácil!
Ah, tan frustrante.
¡Diciendo que debido a tu posición no puedes ser celosa es hipócrita,
y justo ahora estás hirviendo por dentro y eso es por qué lo estás tomando contra mi!
¡No deberías llamarme imb*cil!
Pero no estoy celosa para nada.
Usted se apresuró e incluso le consiguió un vaso de agua. Incluso agarró su bolso y se lo dio.
Quiero decir, eso da una gran razón para regresar otra vez mañana
así que por qué recogió so bolso y se lo dio, ¿huh?
Tu... solo porque cuidé de la Locutora Geum, no estás siendo celosa, ¿cierto?
¡Sí, eso! ¡Estoy celosa debido a eso! Así que ¡¿qué?!
¡Si estás molesta, entonces encuentra a Jeong Won y discute con el!
¡¿Por qué en el infierno estás discutiendo conmigo ahora?!
¡Ve a seguirlo y pregúntale por qué la está llevando a casa, qué es lo que va a hacer, y si te está ignorando justo ahora,
gritale a el y
por favor tengan una gran pelea, una enorme!
¡En lugar de sacar tu enojo conmigo!
¡El hecho de que lo estaba escondiendo es embarazoso!
¡Sigue yendo y viniendo escuchando y no escuchándome!
¿No es porque soy sólo un imb*cil?
¿No está confundido sobre si usted solo quiere dormir conmigo o si realmente me ama?
Cuando tuve un amor unilateral por usted,
tal vez porque me trató con tan poco respeto...
¡Siento que no soy preciosa para usted!
¡Desde el momento en que tenía un flechazo por usted, lo que recuerdo es
la expresión de su frío corazón, sus palabras despreciativas...
su indiferencia, sus burlas! ¡Todo eso sigue hirviendo dentro de mi!
Debido a que me gustabas mucho...
Oye, yo también... no sabía como reaccionar.
Eso era el único método en el que pude pensar. ¡No pude evitarlo!
¡No lo hace!
¡Cuando le pedí compartir nuestros sandwiches usted dijo,
- "Cómelos todos" y sólo se fue! No puedo confiar en usted, Reportero. - ¿Qué?
Reportero, puede ser que debido a que no quiere que su amigo me tenga
usted podría ser despedido y enojarse. No porque me ama.
Piense en eso cuidadosamente, ¿huh?
No eres una mujer fácil para mi.
Sí, sólo palabras.
Ahora, tu eres,
después de mi madre, una de las mujeres más difíciles en este mundo.
Sigue tratándome como una mujer fácil, Reportero.
Eso no es cierto.
Puedo confiar en Jeong Won y el es firme.
¿Incluso en esta situación?
No fue mi novia la que vino
sino la novia de Jeong Won quien vino por la casa. Pero aún, en esta situación, el es un hombre confiable
y es un hombre firme y ¿yo no puedo ser confiable?
Respondeme.
Sí.
Entiendo.
Si vas a mi casa una vez más,
todo tu comportamiento hasta ahora ha sido grabado en mi CCTV,
así que sabes que no serás capaz de casarte o hacer noticias.
¿Entiendes?
¡Ah, párate bien!
Lo siento. Estás enojada. Puedes ser libre de enojarte conmigo.
Estoy bien.
¿Qué quieres decir con que estás bien? Puedes enojarte conmigo.
¿La Locutora Geum venía aquí todos los días?
Ella no vendrá otra vez. Le he dicho que no venga.
A la Locutora Geum le gustas mucho.
No es así. Ella sólo se rehúsa a darse por vencida.
Lo he hecho así que lo sé. No darse por vencido también es amor.
Porque ellá está enojada conmigo, está tratando de arruinar mi vida amorosa.
No es nada de lo que preocuparse.
Realmente estoy bien con eso.
Me alivia.
¿No estás... celosa?
Me hace sentir menos apenada.
¿Eres naturalmente buena y noble o estás reprimiendo tus sentimientos?
Puedes ser honesta conmigo.
El desinfectante humidificador ha tenido cientos de víctimas.
Aparentemente por la falta de una instalación estándar.
También varios dispositivos químicos que se encuentran en el mercado.
su tendencia actual
es desconocida.
Reportero, no puedo confiar en usted.
La mitad ha sido vendida
a bajos precios
de acuerdo con los distribuidores
¿Por qué no hay nadie aquí?
Las ventas estan
siendo presentadas como se han descubierto.
[Nombre]
[Resultado de Compatibilidad]
Pyo Na Ri y Lee Hwa Shin su puntaje de compatibilidad es de 3.
Terminen.
[Go Jeong Won]
Pyo Na Ri y Go Jeon Won su puntaje de compatibilidad es de 98.
Casense.
¿No te has ido ya al trabajo...?
Lo... siento.
Deje algo...
Ah, demonios.
- ¿Qué es esto? ¿Qué quieres de nosotros tan temprano?- Dinos.
No aún. Cuando todos estén aquí, se los diré.
Cierto. Las cosas importantes deben ser dichas cuando todos están.
Esto es...
la última voluntad de papá.
Hyung me lo dio.
Cón quien vivirá Ppal Gang, está escrito ahí.
Ppal Gang parece haber tomado un decisión.
No quiero ver.
Tiene que ver, también. Esto es lo que su padre quiere.
¿Qué es esto?
Pal Gang será criada por Bang Ja Yeong.
¡Pal Gang!
Pal Gang, eso no es así. ¿Verdad?
Eso no es así, ¿verdad? ¿Chef?
Gracias, Pal Gang. Gracias, chef.
- Esto es solo un pedazo de papel.- Reportera Gye, ¡vuelve a tus sentidos!
¡Esto es lo último que dejó el padre de Pal Gang!
¿A quién le importa lo que escribió cuando estaba desesperado?
¡Lo que cuenta es la decisión de Pal Gang!
¿Cierto? ¡Pal Gang! ¡Lo que cuenta es con quién tú quieres vivir!
Cierto, Pal Gang.
Pero aún así... siempre escucho a papá.
Las últimas palabras de papá para mí... Yo las seguiré.
Gracias, Pal Gang.
Sí, gracias por vivir conmigo.
Gracias...
Los residentes cerca de la Planta de Energía que tiene un incidente de explosión
Conoces a la chica que estaba haciendo las noticias a tu lado, ¿ella tiene novio?
Yo le gusto.
Solo espere 10 días. Le traeré a mi mujer.
¡Omo! ¿Qué te trae aquí?
Oh.
Sí.
Mi hijo está haciendo las noticias en este momento.
Vine para invitarlo a cenar a él y a la chica con la que está saliendo después que haya terminado.
¿Quién es ella? ¿Quién es la que le gusta a Hwa Shin?
Él dijo que es una locutora con la que trabaja.
Entonces...
Oye, pero ¿qué te trae aquí?
Vine... solo porque sí.
Oye, hablemos después.
Incluso Hwa Shin está saliendo con alguien como Hong Hye Won. ¿Dónde está el gusto de mi hijo por las mujeres?
¿A quién está buscando?
Soy la madre de Hwa Shin.
Hola, madre.
No veo a mi hijo aquí.
Iba a invitarla a cenar.
Oh, él estará aquí pronto.
Está bien para usted cenar con nosotros, ¿verdad?
Sí, por supuesto, madre.
El tren de las 3 de la tarde por un total de mil sesenta
Discúlpeme, la señora está aquí.
Hola.
Vamos a cenar.
Sí...
¿No quieres cenar conmigo?
No, no es eso.
Estás preparada, ¿verdad?
¿Por qué vino sin avisarme?
Iba a llamar pero estabas en medio de una transmisión en vivo así que solo vine.
Te invitaré a cenar a ti y a tu novia.
Has terminado, ¿verdad?
- Mamá, la cosa es---- La locutora Hong dijo que está bien, también.
¿Dónde está el mejor restaurante por aquí?
Pyo Na Ri
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
Le importa si tomo la llamada...
¿Qué hay de la reserva?
Reservé una mesa en el mejor restaurante por aquí.
Sí, reportero.
¿Dónde estás?
Estoy en la estación de transmisión.
Vamos a cenar.
No puedo en este momento.
¿Por qué?
Tengo una compromiso previo.
¿No podrías rechazarlo e ir a cenar conmigo, en su lugar?
No puedo rechazarlo...
¡Vamos, cenemos hoy! ¡Por favor!
Tienes que hacerlo.
Lo siento. Nos vemos en casa.
¿Cuántos años tiene?
Mamá.
Sus padres son los famosos---
Madre.
¿Qué le gusta? ¿Comida Coreana?
- ¡Señora Yoon Ok Hee!- ¿China?
Mamá, la locutora Hong no es mi novia.
Vamos a cenar solo nosotros dos hoy. Le compraré algo bueno.
Pero... Dijiste que le gustabas a la locutora Hong.
¡Tú dijiste eso!
Yo le gusto a ella pero ella a mí no me gusta. Ella me asusta.
¿Qué?
Lo siento, locutora Hong.
¿Qué clase de tonterías estás hablando?
¿Dónde están todos tus modales?
¡¿Cómo pudiste avergonzar a una mujer así, mocoso?!
Me siento muy mal.
Lo siento.
Locutora Hong, sabe que el temperamento de este chico es parecido al de un perro, ¿verdad?
Lo sabe, ¿verdad?
Ni siquiera yo sé cómo tratar su personalidad. No sé cómo usted trabaja con él.
Lo siento. Lo siento mucho.
Está bien, madre.
El reportero tiene razón.
¿Eh?
Que el reportero me gusta unilateralmente, es verdad.
No hay nada que tenga que lamentar.
¿Ve?
Usted ni siquiera sabe...
Entonces... ¿quién es la novia que dijiste que llevarías en 10 días?
Hice que un adivino vea la compatibilidad tuya y de Jeong Won, y me dijo que será difícil para mí separarlos por mi cuenta.
Así que vine porque pensé que debería tener una comida contigo una vez y ver.
Esas cosas no siempre... son verdad, he escuchado.
¿Qué?
Ah, no, no es nada.
Me dijeron que le das fuerza a Jeong Won.
Quizás si es al revés, pero eso también parece un poco... extraño.
- ¿Verdad?- Sí.
Entonces, ¿debería ir a preguntar en otro lugar?
Sí, haga eso, madre.
Oye...
¿crees que estoy sentada aquí porque he cambiado de parecer después de comprobar su compatibilidad?
- Entonces...- Cuando te vi en la audición, estuviste bastante bien.
Y más que nada, nuestro Jeong Won dice que realmente le gustas.
No es como que voy a estar de acuerdo con que ustedes se casen después de reunirse solo una vez hoy.
Te pedí que cenemos porque tengo curiosidad por ver quién es la mujer que cambió a mi hijo.
Sí.
De alguna manera se enteró y se asustó de que te comería viva.
Mira lo rápido que corrió hasta aquí.
Usted debe reunirse con ella solo conmigo.
¿Por qué se reúne con ella a solas? ¿Para asustarla?
¡Oye! ¡No la asusté!
Ella no es el tipo de las que se asustan tampoco.
¿De verdad?
Es increíble.
¡Oye!
Ella dice que le gustas, esa locutora Hong.
¿Qué deberíamos comer?
¿No puedes simplemente salir con la locutora Hong?
¿Qué quiere comer, mamá?
¿Por qué es dentro de 10 días?
Esa mujer es mucho mejor que la locutora Hong.
¿En serio? ¿Qué es tan genial acerca de ella?
Ella es más bonita que la locutora Hong, más agradable, más cálida y más adorable.
Y lo más importante, mi corazón le pertenece a ella.
Oye. Pero aún así, haces las noticias con ella todas las noches.
¿Cómo pudiste hacerla sentir incómoda y despedirla en lugar de invitarla a cenar una vez?
Tus modales son desagradables.
No hablemos de cosas desagradables cuando estamos comiendo.
Mamá, coma un poco de ensalada.
Oye, viste el menú tanto tiempo. ¿Qué quieres decir con ensalada?
Algo más. Pídeme algo más caro.
Tiene la presión arterial alta. Un poco por la noche.
¿Es éste realmente un lugar delicioso?
Oh Dios, Jeong Won y su madre están aquí.
Salgamos de este restaurante. Creo que está equivocada.
¿Equivocada? ¿De qué estás hablando?
No, le compraré algo en otro lugar.
¡Mamá! ¡Mamá!
Oye.
Oh, así que nos encontremos de nuevo.
¿Has venido aquí para cenar con tu hijo?
Hola.
Hwa Sin. Debes venir a saludar a todos.
Hola.
¿Pero no dijo que usted vino a invitar a la chica de Hwa Shin su primera cita de comida?
¿Ella no ha llegado todavía?
¡Vamos, vamos a cenar hoy! ¡Por favor! ¡Tienes que hacerlo!
Vamos a cenar otra vez. Vamos a salir de aquí.
¿Por qué?
- Comamos juntos... - ¡La veo en otro momento!
Oye, ¡dijiste que querías tener la cena aquí!
Mamá, gracias por venir hoy.
¿Por qué la novia de Hwa Shin no aparece?
♬ Igual que el sol brilla en mí ♬
♬ manteniendo la chispa ♬
Reportero, ese no era un compromiso planeado para cenar.
La mamá de Jeong Won de repente vino así que...
¡Olvídalo!
No necesitas... explicarlo.
- Escúcheme, reportero. - Vamos a terminarlo.
Lo que sucedió es...
♬ aunque puede exigir más ♬
♬ ahí fuera de la ventana llegando tan lejos ♬
♬ solo llegando lejos ♬
♬ muy lejos ♬
El mundo está observando si los EE.UU. y China sostendrán otra conferencia
Jefe.
- Solo tengo que decirle al presidente esto, ¿verdad?- Espera.
Si la conferencia entre EE.UU. y China tiene lugar,
la luz estará en la forma en que se manejó el asunto del mar del norte
El reportero Song Chil Il informa desde Washington
De acuerdo con el Ministerio internacional de
- ¿Te estás burlando de mí ahora mismo? - ¿Qué estás haciendo? Vuelve a subir.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para hacer la noticia, ¿pero vienes aquí?
Reportera Gye, ten cuidado. No estamos solas aquí.
Vamos a tener un incidente de difusión. Date prisa y sube.
- ¡Date prisa! ¡Date prisa! - No estoy para ir a sentarme y observar.
No voy a dejar que me robes a Ppal Gang. ¡Voy a ir a la corte!
¿Corte?
¿Vas a ir a la corte?
Oye, vuelve aquí abajo.
¿Corte?
Reportera Gye, ¿has perdido la cabeza?
¿Por lo menos piensas en cómo lastimarás a Ppal Gang? ¿Y te consideras una mamá?
Sí. estoy diciendo que soy la madre biológica de Ppal Gang.
¡La corte no solo arrojará a la basura la madre que dio a luz a la niña!
¡Oye! ¡Estamos al aire!
¿Cuántos de sus propósitos de año nuevo que han cumplido?
Todavía tenemos mucho tiempo antes que el invierno esté aquí.
Aquí terminamos nuestras noticias hoy.
Nos veremos de nuevo mañana con las noticias que cambiaron el mundo.
No eres rival para mí.
Ella me eligió.
- ¡Oiga!- ¡Oye!
Oigan, ustedes se llevaban bien por un tiempo. ¿Ahora qué?
¡¿Ni siquiera sienten vergüenza comportándose así delante de sus hoobaes?!
No actúes toda soberbia algunos te harán estúpida.
En ese documento dejado por Lee Soon Shin, ¿hay una dirección o un nombre o incluso la fecha?
¡Eso es solo basura en la corte! Eso no es lo que Pal Gang quiere.
¿Todavía no lo entiendes?
Es idea de Pal Gang ir con lo que su padre quería.
¡Eso es lo que Pal Gang siente!
¡Cielos!
- Agárrala.- Déjeme.
¿Crees que eres mamá solo porque diste a luz?
¡Oye!
Mis lentes.
¡Oh Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh?
Los hombres tienen que cuidar su piel, también.
¿Quieres intentar? ¿Eh? ¿Eh?
Está bien.
Estás en televisión. ¡Mira el estado de tu piel!
Jefe
Oh, es el Jefe. ¡Dile que no estoy aquí!
¡Dile que no estoy aquí!
¿Hola?
Oye, ¿saliste del trabajo?
¿Puedes traer a Hye Won y venir a mi oficina?
Estaré ahí.
Sí.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿De qué se trata? ¿Qué pasa? ¿Eh?
No lo sé...
¡Es Kkeo Bong! (apodo que se ganó en un reality show por llevar gafas)
¡Hola Kkeo Bong!
¡Adiós, Kkeo Bong!
¿Quién es?
¿Sabe dónde está el reportero Lee Hwa Shin?
Ah, no deberías hacer que la gente hable cuando están usando una máscara.
¡Hwa Shin fue a la oficina del jefe! ¿Por qué preguntas?
Ah, cielos. Era un sueño tan agradable...
Estaba en la casa de una mujer...
El jefe te llamó, ¿verdad? ¿Qué quiere?
Solo porque fui fácil para usted... ¿No está siendo demasiado?
¿Tenía que avergonzarme así delante de su madre?
No me molestes hoy.
Usted me molestó primero.
Por favor, no me molestes.
No creo que pueda hacer eso.
Subtítulos gracias al Equipo Celoso en Viki
♬ Sabías que era un idiota, ♬
♬ Lo sabías incluso antes de conocernos ♬
♬ Incluso tus palabras ♬
♬ estaban muy por encima del límite. ♬
♬ Si te ríes pretendiendo que estar solo está bien ♬
♬ y estar llena de ti misma, no te creo ♬
♬ El tú que sabe que yo no sonrío de esa manera ♬
♬ (Definitivamente eres tan mala) ♬